Fordítás

Munkanyelvek

Munkanyelveim a magyar, a román, a francia és az angol. A magyar anyanyelvem, a román nyelvet anyanyelvi szinten ismerem (környezeti nyelvként nap mint nap használom), ezért erre a két nyelvre fordítok. Fordítási irányok:

• Magyar > Román
• Román > Magyar
• Angol > Magyar
• Angol > Román
• Francia > Magyar
• Francia > Román

Szakterületek

Az alábbi szakterületeken vállalok fordítást:

Szakfordítás

• Jogi anyagok fordítása: törvények, kormányrendeletek, határozatok, uniós jogszabályok; idézések, végzések, rendőrségi, bírósági, ügyészségi és egyéb hatósági dokumentumok; különböző szerződések: adásvételi, bérleti, kereskedelmi, biztosítási, támogatási, vállalkozói szerződések; telekkönyvi kivonatok;
• Gazdasági, kereskedelmi, pénzügyi fordítások: kereskedelmi szerződések és mellékleteik, privatizációs, biztosítási dossziék, árajánlatok, termékleírások, alapító okiratok, cégkivonatok, könyvvizsgálói jelentések, éves beszámolók, adóigazolások, üzleti tervek, fejlesztési stratégiák, ajánlatkérések, ajánlatok, pályázati dossziék, reklámanyagok, banki politikák és eljárások, bankgaranciák, -információk.
• Műszaki és ipari szövegek (mechanika/gépészet, autóipar, építőipar, fuvarozás): használati, szerelési, karbantartási utasítások; gépkönyvek, műszaki előírások, gyártási eljárások; munkavédelmi anyagok; minőségi, megfelelőségi tanúsítványok.
• Idegenforgalom, vendéglátóipar, turizmus: idegenforgalmi-turisztikai és vendéglátó-ipari jellegű szövegek, prospektusok és ismertetők; sajátos honlapok, árajánlatok; utazási irodák különböző anyagai; szállodák, vendéglők ajánlatai, étlapok, gasztronómiai leírások.

Hivatalos fordítás*

Igény esetén vállalom különböző dokumentumok hivatalos és közjegyző által hitelesített fordítását.

• Személyes okmányok: házassági anyakönyvi kivonat, születési anyakönyvi kivonat, örökbefogadási okirat, személyazonosító igazolvány, lakcímigazolvány, útlevél, járművezetői engedély, munkakönyv, erkölcsi bizonyítvány stb.
• Gépjármű okmányok: törzskönyv, forgalmi engedély.
• Tanulmányi oklevelek, bizonyítványok, törzskönyvi kivonatok, tantervek, igazolások.
• Egyebek: gazdasági, jogi szövegek; fegyverviselési engedélyek, jegyzőkönyvek.

^{* csak magyar <> román nyelvpárban}

Tolmácsolás*

Hivatalos tolmácsolást, valamint különböző okiratok fordítói láttamozását vállalom közjegyzőnél, ügyvédnél, cégjegyzéknél stb., Kolozsváron és környékén.

^{* csak magyar <> román nyelvpárban}

Lektorálás

A már lefordított anyag lektorálását és eredetivel történő összevetését vállalom, amennyiben a fordítás minősége ezt lehetővé teszi. Ha a fordítás nem megfelelő, a megrendelővel való egyeztetés után az újrafordítást javasolom.

Korrektúra

Magyar nyelvű szépirodalmi művek, tankönyvek, szakkönyvek, oktatási anyagok, prospektusok, ismertetők korrektúrázását vállalom. A korrektúrázás történhet számítógépen is (a megrendelő igényei szerint), de a beírás során keletkező hibák kiküszöbölése érdekében ajánlott a papíron történő, 2 fordulós korrektúrázás.(Első korrektúraforduló: papíron történik a javítás, amit ezután bevezetnek az elektronikus formátumú dokumentumba, újabb nyomtatás következik a második fordulós korrektúrázáshoz, ahol kiszűrhetők az első forduló során észrevétlenül maradt vagy éppen a módosításokkor becsúszott hibák.)

Egyéb szolgáltatások

Kiadványok, folyóiratok, könyvek tördelése.

Árajánlatért, információkért vegye fel velem a kapcsolatot!